Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

en aucun cas

  • 1 случай

    м.
    1) (обстоятельство, положение вещей) cas m; fait m; événement m ( происшествие); incident m ( инцидент)

    несча́стный слу́чай — accident m

    2) ( возможность) occasion f

    по́льзоваться слу́чаем — profiter de l'occasion

    е́сли предста́вится слу́чай — le cas échéant

    при слу́чае — à l'occasion

    по слу́чаю чего́-либо — à l'occasion de...

    3) ( случайность) hasard (придых.) m; chance f
    ••

    в подо́бном слу́чае — en pareille circonstance, en cette occurence

    в тако́м слу́чае, в э́том слу́чае — en ce cas

    в слу́чае чего́-либо — en cas de qch

    в слу́чае е́сли — au cas où; supposé que...

    на сей слу́чай — à cet effet

    на слу́чай сме́рти юр. — en cas de décès

    на вся́кий слу́чай — à tout hasard (придых.), à toute éventualité

    во вся́ком слу́чае — en tout cas, dans tous les cas

    ни в ко́ем слу́чае — en aucun cas, d'aucune façon; pour rien au monde ( ни за что на свете)

    вам ни в ко́ем слу́чае нельзя́ кури́ть — il vous est absolument interdit de fumer

    в кра́йнем слу́чае — à la rigueur

    в слу́чае на́добности — au besoin, en cas de nécessité

    в ху́дшем слу́чае — au pis aller

    купи́ть по слу́чаю — acheter d'occasion

    (ку́пленный) по слу́чаю — d'occasion

    в слу́чае чего́, сообщи́ мне разг. — si besoin est, préviens-moi

    * * *
    n
    1) gener. conjoncture, coup de dés, coup de fortune, fait, fortune, incident, épisode, événement, éventualité (Le choix d'un type d'études cherche à préserver l'éventail de possibilités le plus large dans toutes les éventualités possibles.), accident, chance, hasard, occasion, occurrence, prétexte, rencontre, cas
    2) colloq. histoire
    3) obs. incidence
    4) law. cas fortuit, espèce
    5) argo. adon

    Dictionnaire russe-français universel > случай

  • 2 обстоятельство

    с.

    отягча́ющие (вину́) обстоя́тельства — circonstances aggravantes

    смягча́ющие (вину́) обстоя́тельства — circonstances atténuantes

    2) мн.

    обстоя́тельства (условия, дела́) — circonstances f pl

    по семе́йным обстоя́тельствам — pour affaires de famille

    по незави́сящим обстоя́тельствам — pour des motifs indépendants de ma (ta, sa, etc.) volonté

    при да́нных обстоя́тельствах — dans les circonstances actuelles

    ни при каки́х обстоя́тельствах — en aucun cas

    применя́ться к обстоя́тельствам — se plier aux circonstances

    стече́ние обстоя́тельств — conjoncture f, concours m de circonstances

    смотря́ по обстоя́тельствам — suivant les circonstances; cela dépend (abs)

    3) грам. complément m circonstanciel
    * * *
    n
    1) gener. cas, circonstance, occurrence, occasion

    Dictionnaire russe-français universel > обстоятельство

  • 3 ни в коем случае !

    part.

    Dictionnaire russe-français universel > ни в коем случае !

  • 4 ни при каких обстоятельствах

    part.

    Dictionnaire russe-français universel > ни при каких обстоятельствах

  • 5 пренебрежение

    с.
    dédain m; mépris m ( презрение)

    относи́ться с пренебреже́нием — dédaigner vt; ne faire aucun cas (de)

    * * *
    n
    gener. dédain, mépris de, mésestime

    Dictionnaire russe-français universel > пренебрежение

  • 6 ставить

    1) mettre vt, poser vt, placer vt; relever vt ( поднимать)

    ста́вить в ряд — aligner vt

    2) (сооружать, устанавливать) installer vt

    ста́вить па́мятник — ériger un monument

    ста́вить телефо́н — mettre le téléphone

    3) (компресс, горчичник и т.п.) appliquer vt; mettre vt

    ста́вить кому́-либо гра́дусник — prendre la température à qn

    4) (пьесу и т.п.) monter vt, mettre vt en scène ( готовить к постановке); faire jouer qch, représenter vt ( играть)

    ста́вить фильм — réaliser ( или tourner) un film

    ста́вить... рубле́й на ка́рту — miser... roubles sur une carte

    ста́вить де́сять рубле́й про́тив пяти́ — parier dix roubles contre cinq

    ста́вить на ло́шадь — miser sur un cheval

    6) (выдвигать, предлагать) poser vt

    ста́вить усло́вия — poser des conditions

    ста́вить пробле́му — poser un problème

    ста́вить вопро́с — poser une question

    ста́вить вопро́с ребро́м — poser une question carrément

    ста́вить зада́чу воен. — fixer une mission ( или une tâche)

    ••

    ста́вить препя́тствия — mettre des obstacles

    ста́вить в безвы́ходное положе́ние — mettre dans une ( или en) situation désespérée

    ста́вить кого́-либо в тупи́к — acculer qn dans une impasse, mettre qn à quia [akɥija]

    ста́вить кого́-либо в изве́стность — faire savoir qch à qn; porter qch à la connaissance de qn; avertir qn de qch ( предупредить)

    ста́вить кому́-либо что́-либо в вину́ — accuser qn de qch, imputer qch à qn; faire grief de qch à qn

    ста́вить себе́ це́лью — se proposer comme but

    ста́вить под сомне́ние — mettre en doute

    ста́вить на голосова́ние — mettre aux voix

    ни в грош кого́-либо не ста́вить разг. — ne faire aucun cas de qn; faire litière de qn

    высоко́ ста́вить кого́-либо — estimer hautement (придых.) qn

    ста́вить кого́-либо в приме́р — donner ( или citer) qn comme ( или en) exemple

    ста́вить реко́рд — établir un record

    ста́вить диа́гноз — diagnostiquer [-gn-] vt

    ста́вить го́лос ( певцу) — poser une voix

    ста́вить те́сто — faire la pâte

    ста́вить паруса́ — tendre des voiles

    ста́вить всё на ка́рту — jouer son va-tout

    * * *
    v
    1) gener. appareiller, caser, citer comme exemple, faire tourner un disque, hisser tes voiles, loger, mettre, mettre entrave, poser, rasseoir, régaler (о выпивке), se caver, dresser, placer, produire (фильм, телеспектакль), asseoir, monter, planter, rabaisser, remettre, replacer, régler (балет), tabler (шашки в игре в триктрак), tendre, traverser, établir, mettre en jeu (в игре), miser (в игре), nicher, ponter (в игре)
    2) colloq. camper, carer, carrer
    3) obs. bouter
    5) card.term. coucher
    6) movie. réaliser
    7) simpl. cloquer, être rincée

    Dictionnaire russe-français universel > ставить

  • 7 условие

    с.
    1) condition f; юр. convention f

    непреме́нное усло́вие — condition sine qua non [sinkwanɔn], condition essentielle

    ста́вить усло́вием — stipuler que...

    с усло́вием, что́бы... — à condition que (+ subj)

    я согла́сен взять э́ту рабо́ту с усло́вием, что́бы вы мне помогли́ — je consens à faire ce travail à condition que vous m'aidiez

    ни при каки́х усло́виях — en aucun cas

    каки́е ва́ши усло́вия? — quelles sont vos conditions?

    2) мн.

    усло́вия ( обстановка) — conditions f pl; ambiance f, circonstances f pl

    усло́вия труда́ — conditions de travail

    бытовы́е усло́вия — les conditions de vie

    при благоприя́тных усло́виях — dans des circonstances favorables, si les circonstances s'y prêtent

    3) ( договор) contrat m; clause f ( пункт договора)

    заключи́ть усло́вие — passer un contrat

    ••

    усло́вия зада́чи мат. — les données d'un problème

    * * *
    n
    1) gener. circonstance, convention, disposition, traité, condition, stipulation
    2) med. indication
    4) math. contrainte
    5) IT. clause, (ограничивающее) contrainte (ñì. òæ. contraintes), condition (ñì. òæ. conditions)
    6) mech.eng. condition (ñì. òàûæå conditions)

    Dictionnaire russe-français universel > условие

  • 8 что

    I мест.
    (чего́, чему́, чем, о чём)
    1) вопр. que; quoi ( при предлогах)

    что вы говори́те? — que dites-vous?

    о чём вы говори́те? — de quoi parlez-vous?

    о чём вы ду́маете? — à quoi pensez-vous?

    что э́то тако́е? — qu'est-ce que c'est?

    2) косвенно-вопр. ce que; quoi ( при предлогах)

    я хорошо́ зна́ю, что вы хоти́те — je sais bien ce que vous voulez

    я зна́ю, о чём вы ду́маете — je sais à quoi vous pensez

    3) вопр. ( при переспрашивании) plaît-il?, vous dites?; comment?; quoi? (fam)
    4) относ. qui (в знач. подлежащего); que (в знач. прямого дополнения)

    кни́га, что лежи́т на столе́ — le livre qui est sur la table

    что с во́зу упа́ло, то пропа́ло посл. — прибл. adieu paniers, vendanges sont faites

    то, что... — ce qui... (в знач. подлежащего); ce que (в знач. прямого дополнения)

    я вам прочту́ то, что вы захоти́те — je vous lirai ce que vous voudrez

    я дога́дываюсь о том, что вы ду́маете — je devine à quoi vous pensez

    я зна́ю то, о чём вы говори́те — je sais de quoi vous parlez

    5) (в знач. наречия "почему") pourquoi; qu'as-tu à (+ infin), qu'a-t-il à (+ infin), etc.

    что вы тако́й гру́стный? — pourqoui êtes-vous si triste?

    что вы так до́лго не спи́те? — qu'avez-vous à veiller si tard?

    6) ( сколько) combien

    что сто́ит э́та кни́га? — combien coûte ce livre?

    что есть си́лы — de toutes ses forces

    7) ( что-нибудь) quelque chose

    е́сли что зна́ешь, так скажи́ — si tu sais quelque chose, dis-le

    чуть что, в слу́чае чего́ беги́те за мной — s'il arrive quelque chose, venez me chercher

    8) ( какой) quel

    что то́лку, что по́льзы — à quoi bon

    - не на что
    - не о чем
    ••

    что ни, чего́ ни, чему́ ни и т.п., что бы ни, чего́ бы ни и т.п. — quoi que (+ subj), tout ce que

    что ни возьмёт — quoi qu'il prenne, tout ce qu'il prend

    о чём ни говори́т, о чём бы ни говори́л — de quoi qu'il parle

    что до, что каса́ется — quant à, pour ce qui regarde, pour ce qui est de

    что до меня́ — quant à moi, pour ce qui me regarde, pour ce qui est de moi

    не ста́вить ни во что — ne faire aucun cas de...

    ни за́ что ни про́ что — pour rien; à propos de bottes (fam)

    ни за что (на све́те) — pour rien au monde

    он ни за что не заме́тит — il ne s'en apercevra jamais

    ни к чему́ не годи́ться — n'être bon à rien

    всё э́то ни к чему́ ( напрасно) — tout cela est inutile, cela ne sert à rien; cela n'en vaut pas la peine

    э́то ни с чем не мо́жет сравни́ться — c'est incomparable

    вот что, приходи́те за́втра — voilà, venez demain

    сде́лайте вот что... — voilà ce qu'il vous faut faire...

    с чего́ он э́то взял — où a-t-il pris cela?

    что ты!; что вы! — vraiment!, pas possible! ( выражение удивления); mais non! ( возражение); voyons! ( увещевание)

    II союз
    que; после предик. прил., как напр. heureux, content и т.п. при одном и том же подлежащем в главном и придаточном предложении перев. оборотом de (+ infin); после некоторых глаголов, как напр. croire, penser и т.п. перев. infin глагола придаточного предложения

    говоря́т, что... — on dit que...

    я сча́стлив, что ви́жу вас — je suis heureux de vous voir

    я ду́маю, что смогу́ сего́дня уе́хать — je crois pouvoir partir aujourd'hui

    что ни день, то дождь — il pleut tous les jours

    что ни сло́во, то глу́пость — à chaque mot, une bêtise

    что... что... (в смысле "безразлично") —... ou...

    что за́втра, что послеза́втра - мне всё равно́ — demain ou après-demain cela m'est égal

    что в лоб, что по́ лбу погов. — c'est bonnet blanc et blanc bonnet

    * * *
    1. conj.
    1) gener. auxquelles (îâ...), auxquels (îâ...), lequel (îâ...), lesquelles (îâ...), lesquels (îâ...), quoi (ce à quoi l'asoire òî. û œåìæ à ñòðåìôóñü)
    2) colloq. qu'est-ce que c'est que(...)
    2. n
    1) gener. pour, vu que (...), auquel (îâ...), laquelle (îâ...)
    3) obs. il m'est avis que(...) (...), je vous suis caution de(...) (...), m'est avis que(...) (...), se soucier que (...)

    Dictionnaire russe-français universel > что

  • 9 кой

    ни в ко́ем слу́чае разг. — en aucun cas

    в ко́и-то ве́ки разг. — pour une fois que

    Dictionnaire russe-français universel > кой

  • 10 кой

    ни в ко́ем слу́чае разг. — en aucun cas

    в ко́и-то ве́ки разг. — pour une fois que

    Diccionario universal ruso-español > кой

  • 11 всякий

    1) (каждый, любой) chaque, tout

    во вся́кое вре́мя — à tout moment

    вся́кий раз одно́ и то́ же — c'est chaque fois la même chose

    2) ( разный) toute(s) sorte(s) de

    вся́кий хлам — toute sorte de bataclan (fam)

    3) в знач. сущ. разг. chacun m

    вся́кий мо́жет э́то сде́лать — chacun peut le faire

    вся́кое быва́ет — tout peut arriver; on ne sait jamais

    4) (с предлогом "без")

    без вся́кой жа́лости — sans aucune pitié

    без вся́кого сомне́ния — sans aucun doute

    ••

    во вся́ком слу́чае — en tout cas, dans tous les cas

    на вся́кий слу́чай — à tout hasard (придых.), à toute éventualité

    * * *
    adj
    1) gener. chaque, de toute nature, chacun, quelconque, tout
    2) colloq. tout un chacun

    Dictionnaire russe-français universel > всякий

  • 12 необходимость

    ж.
    nécessité f (absolue)

    предме́ты пе́рвой необходи́мости — objets m pl de première nécessité

    нет никако́й необходи́мости — il n'y a aucun besoin de...

    в слу́чае необходи́мости — au besoin; en cas de nécessité, si besoin est

    по необходи́мости — en cas de force majeure

    * * *
    n
    1) gener. besoin (Ces méthodes laser permettent de supprimer le besoin de corriger un défaut de focalisation.), (насущная) impératif (L'actualité ne peut nous amener qu'à nous poser des questions sur l'impératif de prévention du risque professionnel.), sujétion, nécessité, obligation
    2) phil. impératif catégorique, nécessaire

    Dictionnaire russe-français universel > необходимость

См. также в других словарях:

  • aucun — aucun, une [ okœ̃, yn ] adj. et pron. • 1209; alcun 980 pron.; lat. pop. °aliquunus, de aliquis « quelqu un » et unus « un » I ♦ Adj. 1 ♦ Littér. Avec une valeur positive. Quelque, quelque... que ce soit, qu il soit. Dans les phrases comparatives …   Encyclopédie Universelle

  • cas — 1. cas [ ka ] n. m. • quas v. 1220; lat. casus « chute; circonstance, hasard », p. p. de cadere « tomber » I ♦ Emplois généraux 1 ♦ (XIVe ) Ce qui arrive ou est supposé arriver. ⇒ accident, aventure, circonstance, conjoncture, événement,… …   Encyclopédie Universelle

  • cas — (kâ ; l s se lie : un kâ z étrange) s. m. 1°   Ce qui est advenu ou peut advenir, circonstance, fait, histoire, hypothèse. Personne n est responsable des cas fortuits. En cas de guerre. Au cas de mort. Le cas advenant qu on soit dépossédé. Agir… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Cas de Nort-sur-Erdre — Le cas de Nort sur Erdre est un enregistrement sonore et une série d observations que certains ont attribué à des ovnis. Une analyse scientifique a conclu que des ovnis n étaient pas en cause. Sommaire 1 Historique du cas 2 Analyse de l… …   Wikipédia en Français

  • aucun — aucun, une (ô kun, ku n ; l n se lie, aucun ami, dites : ô ku n ami ; plusieurs prononcent ô kun n ami, liant, mais conservant la nasalité. Aucun conserve sa nasalité même devant une voyelle, s il n est pas suivi immédiatement d un mot auquel il… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Cas De Divorce — Titre original Cas de divorce Genre Série judiciaire Créateur(s) Claude Abbe Ariane Gil Pays d’origine  France Chaîne d’origine La Cinq …   Wikipédia en Français

  • Cas De Trans-en-Provence — Le cas de Trans en Provence est l un des rares cas où un OVNI est supposé avoir laissé des traces matérielles scientifiquement mesurables. Cet évènement a eu lieu le 8 Janvier 1981, à Trans en Provence, dans le département du Var.[1] Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • Cas de trans-en-provence — Le cas de Trans en Provence est l un des rares cas où un OVNI est supposé avoir laissé des traces matérielles scientifiquement mesurables. Cet évènement a eu lieu le 8 Janvier 1981, à Trans en Provence, dans le département du Var.[1] Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • Cas de divorce — Titre original Cas de divorce Genre Série judiciaire Créateur(s) Claude Abbe Ariane Gil Production AB Productions Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Cas De Carson Sink — Le cas de Carson Sink est un classique des observations d ovni, principalement grâce à la personnalité des deux témoins (experts en aéronautique de l US Air Force). Ce cas fut enregistré par le Projet Blue Book sous le n° 1584 et rangé dans la… …   Wikipédia en Français

  • Cas de carson sink — Le cas de Carson Sink est un classique des observations d ovni, principalement grâce à la personnalité des deux témoins (experts en aéronautique de l US Air Force). Ce cas fut enregistré par le Projet Blue Book sous le n° 1584 et rangé dans la… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»